1
00:00:01,583 --> 00:00:03,043
Ви сте посматрани.

2
00:00:04,107 --> 00:00:06,231
Влада има
тајни систем.

3
00:00:06,412 --> 00:00:10,069
Машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:10,670 --> 00:00:12,965
Знам јер сам га направио.

5
00:00:13,316 --> 00:00:15,582
Дизајнирао сам машину да
откривају терористичке акте,

6
00:00:15,675 --> 00:00:17,190
али све види.

7
00:00:17,329 --> 00:00:20,220
Љубичасти злочини који укључују
обични људи.

8
00:00:20,222 --> 00:00:21,638
Људи попут тебе.

9
00:00:21,640 --> 00:00:25,442
Злочини власти
сматра небитним.

10
00:00:25,444 --> 00:00:28,996
Не би глумили,
па сам одлучио да хоћу.

11
00:00:28,998 --> 00:00:30,797
Али требао ми је партнер.

12
00:00:30,799 --> 00:00:33,367
Неко са вештинама
да интервенише.

13
00:00:33,369 --> 00:00:37,487
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

14
00:00:37,489 --> 00:00:39,373
Никада нас нећете наћи.

15
00:00:39,375 --> 00:00:42,898
Али жртва или починилац,
ако је твој број подигнут,

16
00:00:43,081 --> 00:00:44,602
наћи ћемо те.

17
00:00:46,239 --> 00:00:49,555
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

18
00:00:55,840 --> 00:00:57,674
Хеј, ја сам.

19
00:00:57,676 --> 00:01:00,444
Да, жао ми је.
Везао сам се овде на послу.

20
00:01:01,447 --> 00:01:03,147
Мислио сам да можемо
зграби залогај, ок?

21
00:01:03,149 --> 00:01:04,281
Уобичајено место.

22
00:01:04,283 --> 00:01:08,518
Ок, видимо се за 30.
Да, ћао.

23
00:01:08,520 --> 00:01:11,905
Стани.

24
00:01:11,907 --> 00:01:14,374
Скоро сам пропустио.

25
00:01:18,213 --> 00:01:19,863
То за твоју жену?

26
00:01:19,865 --> 00:01:23,383
Ух, да.

27
00:01:23,385 --> 00:01:26,203
Мислио сам на твоју жену
волео руже.

28
00:01:26,205 --> 00:01:27,888
Извините.

29
00:01:27,890 --> 00:01:29,139
Да ли те познајем?

30
00:01:29,141 --> 00:01:30,424
бр.

31
00:01:30,426 --> 00:01:32,559
Али знам те, Билл.

32
00:01:32,561 --> 00:01:34,311
Мали савет за везу,

33
00:01:34,313 --> 00:01:35,879
ако ћеш
изаћи на своју жену,

34
00:01:35,881 --> 00:01:38,315
морате добро размислити.

35
00:01:38,317 --> 00:01:40,601
Да ли радиш овде?

36
00:01:40,603 --> 00:01:42,019
Јер ако то урадиш,
отпуштен си.

37
00:01:42,021 --> 00:01:44,772
Ја сам више као
независни извођач.

38
00:01:44,774 --> 00:01:47,557
Сада, не изгледаш
као лош момак, Билл.

39
00:01:47,559 --> 00:01:50,494
Ти и твоја жена
имају неке проблеме.

40
00:01:50,496 --> 00:01:51,995
Дешава се.

41
00:01:51,997 --> 00:01:55,165
Па, неке жене
само би те оставио.

42
00:01:55,167 --> 00:01:58,752
Али неке жене би могле
само запосли пар момака

43
00:01:58,754 --> 00:02:00,337
да дођем у вашу канцеларију,

44
00:02:00,339 --> 00:02:03,390
демонтирати своје
надзорне камере

45
00:02:03,392 --> 00:02:05,909
да изгледа као
пљачка пошла по злу.

46
00:02:19,224 --> 00:02:22,142
Позвао бих полицију
и добар адвокат за разводе.

47
00:02:36,325 --> 00:02:38,141
Имам посао за тебе.

48
00:02:38,143 --> 00:02:40,978
Високи приоритет.
Утростручите своју уобичајену накнаду.

49
00:02:40,980 --> 00:02:43,797
како се зове?

50
00:02:52,041 --> 00:02:53,173
Да.

51
00:02:53,175 --> 00:02:56,109
Добро јутро, Финцх.

52
00:02:56,111 --> 00:02:58,011
Нема проблема синоћ.

53
00:02:58,013 --> 00:03:00,597
Два убица су чекала
да убијем човека,

54
00:03:00,599 --> 00:03:01,849
баш као што си рекао да ће бити.

55
00:03:01,851 --> 00:03:04,084
Побринуо сам се за то.
Добро.

56
00:03:04,086 --> 00:03:06,303
Требао би се мало одморити.

57
00:03:06,305 --> 00:03:08,105
Мислио сам да радим
мало истраживања.

58
00:03:08,107 --> 00:03:11,058
занима ме
да чујеш шта откријеш.

59
00:03:11,060 --> 00:03:13,193
Морамо да се видимо касније.

60
00:03:13,195 --> 00:03:14,878
Твоја машина се избаци
други број?

61
00:03:14,880 --> 00:03:17,948
Неко други ће
бити умешан у злочин?

62
00:03:17,950 --> 00:03:20,934
Овај је помало необичан.

63
00:03:20,936 --> 00:03:23,086
Јавићу ти где да идеш.

64
00:03:23,088 --> 00:03:27,708
И, г. Риз,
наћи ћемо се по мом распореду.

65
00:03:27,710 --> 00:03:30,878
Не твоје.

66
00:03:31,829 --> 00:03:33,413
Детективе Цартер.

67
00:03:33,415 --> 00:03:34,715
Зар ниси убиство?

68
00:03:34,717 --> 00:03:36,183
Ја немам
хладне за тебе.

69
00:03:36,185 --> 00:03:38,452
Само пар момака није
икада поново играти голф.

70
00:03:38,454 --> 00:03:40,821
Да, то је део
истрага која је у току.

71
00:03:40,823 --> 00:03:42,189
Шта знамо
о стрелцу?

72
00:03:42,191 --> 00:03:43,774
Овај богаташ
био на путу кући,

73
00:03:43,776 --> 00:03:45,392
рече пар момака
покушао да га убије,

74
00:03:45,394 --> 00:03:46,860
и овај, ух, други господин

75
00:03:46,862 --> 00:03:49,813
цитат "интервенисао", ненавод.

76
00:03:49,815 --> 00:03:53,617
Да погодим.
Неки момак у оделу.

77
00:03:58,373 --> 00:04:00,457
Како је прошло ваше истраживање?

78
00:04:00,459 --> 00:04:02,659
Неубедљиво.

79
00:04:02,661 --> 00:04:04,795
Број који смо добили

80
00:04:04,797 --> 00:04:07,214
је за девојку по имену
Тхереса Вхитакер.

81
00:04:07,216 --> 00:04:09,750
15 година.

82
00:04:09,752 --> 00:04:11,585
Неке дисциплинске невоље,

83
00:04:11,587 --> 00:04:15,372
али у основи добро дете.

84
00:04:15,374 --> 00:04:18,708
Па, машина
је испљунула њен број,

85
00:04:18,710 --> 00:04:21,211
па она мора бити
ухваћен у нечему.

86
00:04:21,213 --> 00:04:23,814
Где могу да је нађем?

87
00:04:26,184 --> 00:04:29,319
као што сам ти рекао,
г-дине Реесе,

88
00:04:29,321 --> 00:04:33,190
ову ситуацију
донекле је јединствен.

89
00:04:33,192 --> 00:04:38,946
Видите, Тхереса Вхитакер
требало би да буде овде.

90
00:04:41,899 --> 00:04:45,285
Она је убијена, заједно са
остатак њене породице.

91
00:04:45,287 --> 00:04:49,756
Пре две године.

92
00:04:49,758 --> 00:04:51,842
Значи тражимо духа?

93
00:05:37,953 --> 00:05:39,903
Мислио сам да би могао
и даље бити овде.

94
00:05:39,905 --> 00:05:42,105
Долазим са поклонима.
виски.

95
00:05:42,107 --> 00:05:43,073
Ах ха.

96
00:05:43,075 --> 00:05:44,491
И освојили смо још једну награду.

97
00:05:47,279 --> 00:05:48,611
Види, знам наш договор.

98
00:05:48,613 --> 00:05:51,248
размрсим таблу,
уновчавам чекове,

99
00:05:51,250 --> 00:05:54,501
Ја преузимам награде.
Ви радите већину посла.

100
00:05:54,503 --> 00:05:58,138
Али, искрено, ово постаје
исцрпљујуће за мене.

101
00:05:58,140 --> 00:06:00,724
Савршено сам срећан
са поделом рада.

102
00:06:00,726 --> 00:06:02,843
Увек су били.

103
00:06:02,845 --> 00:06:04,461
За шта је овај?

104
00:06:04,463 --> 00:06:07,681
Ово је за услуге
човечанству.

105
00:06:07,683 --> 00:06:09,683
Нисам им рекао
да смо отпустили половину особља

106
00:06:09,685 --> 00:06:12,135
у циљу изградње
ову орвеловску ноћну мору.

107
00:06:12,137 --> 00:06:13,737
Рекао си да желиш
да направи разлику,

108
00:06:13,739 --> 00:06:16,189
вратити нешто.
Ова орвеловска ноћна мора.

109
00:06:19,444 --> 00:06:21,194
Да ли је ово
да ли влада храни?

110
00:06:21,196 --> 00:06:23,330
Директно из НСА у Форт Меаде.

111
00:06:23,332 --> 00:06:26,649
То је сваки имејл,
сваки телефонски позив,

112
00:06:26,651 --> 00:06:28,985
надзорне камере...

113
00:06:28,987 --> 00:06:30,037
На селу?

114
00:06:30,039 --> 00:06:32,655
Не, то је само Њујорк.

115
00:06:32,657 --> 00:06:34,007
почињем
са основама овде.

116
00:06:34,009 --> 00:06:35,459
Покушавам да то научим
да прати људе

117
00:06:35,461 --> 00:06:36,793
користећи податке о локацији мобилног телефона,

118
00:06:36,795 --> 00:06:38,161
препознавање лица.

119
00:06:38,163 --> 00:06:40,497
Скоро сам спреман да идем даље
до следећег проблема.

120
00:06:40,499 --> 00:06:41,682
Шта је следећи проблем?

121
00:06:41,684 --> 00:06:43,934
Све их сортирам.

122
00:06:43,936 --> 00:06:46,219
Терористи баш и не стоје
на угловима улица, знаш?

123
00:06:46,221 --> 00:06:48,772
Морате научити машину
да прегледам мејлове,

124
00:06:48,774 --> 00:06:51,674
прислушкивани телефони,
банковне трансакције,

125
00:06:51,676 --> 00:06:53,944
траже људе
који нешто крију,

126
00:06:53,946 --> 00:06:56,079
живе двоструке животе.

127
00:06:56,081 --> 00:06:57,981
људи попут тебе,
другим речима.

128
00:07:00,703 --> 00:07:02,018
Колико ће ово трајати?

129
00:07:02,020 --> 00:07:05,122
Још четири, пет година.

130
00:07:11,412 --> 00:07:13,547
Дакле, ово је...

131
00:07:13,549 --> 00:07:16,049
Сви.

132
00:07:18,971 --> 00:07:22,289
♪ ♪

133
00:07:32,500 --> 00:07:34,818
Лепо место.

134
00:07:39,056 --> 00:07:42,075
Ово је последње место
Тхереса Вхитакер је виђена жива.

135
00:07:42,077 --> 00:07:43,777
Пре две године, њен отац Грант

136
00:07:43,779 --> 00:07:46,279
узима породицу
за викенд пловидбу.

137
00:07:46,281 --> 00:07:48,665
Нико не долази кући.

138
00:07:48,667 --> 00:07:50,333
Грант.

139
00:07:50,335 --> 00:07:52,735
Био је програмер некретнина.

140
00:07:52,737 --> 00:07:54,004
Тржиште се срушило.

141
00:07:54,006 --> 00:07:56,923
Био је наопачке
на 14 некретнина.

142
00:07:56,925 --> 00:07:59,042
Према наводима полиције,

143
00:07:59,044 --> 00:08:00,260
убио је своју жену и децу,

144
00:08:00,262 --> 00:08:02,429
затим окренуо пиштољ на себе.

145
00:08:02,431 --> 00:08:05,432
Овде каже да су нашли
тела.

146
00:08:05,434 --> 00:08:08,301
Само родитељи
и 18-годишњи син.

147
00:08:08,303 --> 00:08:11,304
Терезино тело
никада није опорављена.

148
00:08:11,306 --> 00:08:13,807
Ух, "претпоставља се да је мртав"?

149
00:08:13,809 --> 00:08:15,776
То је разумна претпоставка.

150
00:08:15,778 --> 00:08:19,146
Полиција само види
шта бирају да траже.

151
00:08:19,148 --> 00:08:22,783
Машина види
скоро све.

152
00:08:22,785 --> 00:08:24,518
Ако је број девојке
појавио се,

153
00:08:24,520 --> 00:08:26,620
мора да је жива.

154
00:08:26,622 --> 00:08:28,872
Зашто онда није
појавио до сада?

155
00:08:28,874 --> 00:08:31,107
Са полицијом или родбином?

156
00:08:31,109 --> 00:08:33,160
не знам.

157
00:08:33,162 --> 00:08:36,046
Али ако је машина исправна
и још је жива,

158
00:08:36,048 --> 00:08:38,415
неће још дуго.

159
00:08:39,617 --> 00:08:41,668
Боље је нађи.

160
00:08:41,670 --> 00:08:44,304
Требаће ми полицијски извештај
на овоме.

161
00:08:44,306 --> 00:08:47,674
Мораћу да разговарам са својим пријатељем
у одељењу.

162
00:08:59,153 --> 00:09:00,854
Здраво, Лионел.

163
00:09:00,856 --> 00:09:02,989
Ви. Опет.

164
00:09:02,991 --> 00:09:04,474
Како си дођавола ушао овде?

165
00:09:04,476 --> 00:09:06,827
Скинуо си га са фотографија твојих пријатеља.

166
00:09:06,829 --> 00:09:08,445
Онај који сам упуцао твојим пиштољем

167
00:09:08,447 --> 00:09:11,331
пре него што си га сахранио
у заливу острига.

168
00:09:11,333 --> 00:09:12,982
Треба ми да повучеш
фајл за мене.

169
00:09:12,984 --> 00:09:15,502
Да. Одмах после
повуци мој ИАД фајл.

170
00:09:15,504 --> 00:09:17,671
Јер су ме ухватили
на корак од борбе

171
00:09:17,673 --> 00:09:20,156
цео блок ћелија дегенерика
које сам послао на север.

172
00:09:20,158 --> 00:09:21,842
Они мисле да сам прљав.

173
00:09:21,844 --> 00:09:24,344
То је зато
прљав си, Лионел.

174
00:09:24,346 --> 00:09:28,298
Види, твоја невоља
није моје дело или моја брига.

175
00:09:28,300 --> 00:09:30,217
Зовем се Тхереса Вхитакер.

176
00:09:30,219 --> 00:09:35,004
Двогодишње убиство-самоубиство
напољу у заливу.

177
00:09:35,006 --> 00:09:37,190
Дај ми фајл.

178
00:09:44,065 --> 00:09:47,484
Не могу да верујем
да је дошло до овога.

179
00:09:47,486 --> 00:09:50,186
Знали смо да имају,
ух, финансијска питања,

180
00:09:50,188 --> 00:09:52,021
али ја никад...
Никада нисам мислио

181
00:09:52,023 --> 00:09:53,690
да би он урадио
овако нешто.

182
00:09:53,692 --> 00:09:55,458
То је зато што није.

183
00:09:55,460 --> 00:09:58,712
Волео би да има...
дођи код мене.

184
00:09:58,714 --> 00:10:01,898
Волео бих да је посегнуо.

185
00:10:01,900 --> 00:10:04,200
Ово је био професионални погодак.

186
00:10:04,202 --> 00:10:07,504
Утисци њушке
су направљене после чињенице,

187
00:10:07,506 --> 00:10:09,789
учинило да изгледа у очиглед,

188
00:10:09,791 --> 00:10:10,924
као што је то отац учинио.

189
00:10:10,926 --> 00:10:12,425
Пандури су то пропустили.

190
00:10:12,427 --> 00:10:13,710
А знаш како?

191
00:10:13,712 --> 00:10:16,663
Тако сам ја
би то урадио.

192
00:10:19,350 --> 00:10:22,402
Па зашто није стрелац
убити Терезу?

193
00:10:22,404 --> 00:10:24,020
Тај део не могу да објасним,

194
00:10:24,022 --> 00:10:26,106
или зашто није
приказано било где другде.

195
00:10:26,108 --> 00:10:27,524
Ушао сам у траг
недавна адреса

196
00:10:27,526 --> 00:10:29,576
за тетку и ујака
у Бруклин Хајтсу.

197
00:10:29,578 --> 00:10:32,579
Можда знају какву
Витакер је био у невољи.

198
00:10:32,581 --> 00:10:33,947
Имам траг о другом клинцу

199
00:10:33,949 --> 00:10:36,449
ко би могао знати где се налази.

200
00:10:36,451 --> 00:10:38,501
Запечаћени малолетнички досије о Тхереси.

201
00:10:38,503 --> 00:10:40,954
Изгледа да су је покупили
са старијим дечаком због вандализма,

202
00:10:40,956 --> 00:10:42,289
Деацон Паге.

203
00:10:42,291 --> 00:10:45,241
Од тада је избачен
више пута због крађе у радњи,

204
00:10:45,243 --> 00:10:46,543
носећи скривено оружје.

205
00:10:46,545 --> 00:10:48,628
Па ако Тереза
није ишао у породицу,

206
00:10:48,630 --> 00:10:51,581
можда је отишла код пријатеља.

207
00:10:51,583 --> 00:10:53,850
Али не знамо колико
време када је Тереза отишла.

208
00:10:53,852 --> 00:10:56,419
Можда треба мало помоћи,
Финцх.

209
00:11:06,231 --> 00:11:09,733
Здраво. Артхур Беллингер,
Либерти Стате Мутуал.

210
00:11:09,735 --> 00:11:11,034
Елизабет Витакер?

211
00:11:11,036 --> 00:11:12,268
Да?

212
00:11:12,270 --> 00:11:15,989
Написали смо појам живот
политике за Гранта Витакера.

213
00:11:15,991 --> 00:11:19,709
Ти и твој муж Дерек
су наведени као најближи сродници?

214
00:11:19,711 --> 00:11:20,660
Бивши муж.

215
00:11:20,662 --> 00:11:22,996
Развод
прошао прошле године.

216
00:11:22,998 --> 00:11:25,081
Уђи.
Хвала.

217
00:11:25,083 --> 00:11:28,668
У оваквим случајевима који укључују
продужена правна истрага,

218
00:11:28,670 --> 00:11:31,004
може потрајати неко време
да се насели.

219
00:11:31,006 --> 00:11:32,472
Изненађен сам
мој девер

220
00:11:32,474 --> 00:11:35,124
чак је наставио са исплатама
о животном осигурању.

221
00:11:35,126 --> 00:11:36,726
Да ли ово значи
да ће они

222
00:11:36,728 --> 00:11:38,979
престати да тражиш Терезу?

223
00:11:38,981 --> 00:11:41,231
Њено тело, мислим?

224
00:11:41,233 --> 00:11:43,516
Полиција је закључила
њихова истрага.

225
00:11:43,518 --> 00:11:45,635
Нисте били задовољни?

226
00:11:45,637 --> 00:11:48,021
Не, то је-- Само...

227
00:11:48,023 --> 00:11:49,939
Закопали смо празан ковчег.

228
00:11:49,941 --> 00:11:56,196
Они-- Рекли су да струја
узео би њено тело,

229
00:11:56,198 --> 00:12:01,835
а надао сам се да можда
то би је вратило кући.

230
00:12:01,837 --> 00:12:03,152
жао ми је.

231
00:12:03,154 --> 00:12:05,622
Ово је само напорно
неке заиста тешке успомене.

232
00:12:05,624 --> 00:12:09,809
Уопште не.
Могу само да замислим.

233
00:12:09,811 --> 00:12:12,178
Дерек никад
изашао из фанка.

234
00:12:13,815 --> 00:12:16,433
Понекад једноставно изгубиш људе.

235
00:12:16,435 --> 00:12:18,000
Немате
било какве контакт информације

236
00:12:18,002 --> 00:12:19,386
за свог бившег мужа, зар не?

237
00:12:19,388 --> 00:12:21,855
Не, једва смо разговарали
пошто смо се разишли.

238
00:12:21,857 --> 00:12:23,523
Имам стару
број мобилног телефона.

239
00:12:23,525 --> 00:12:26,443
Срећно у проналажењу.

240
00:12:26,445 --> 00:12:29,112
Можда бисте желели да поменете
да је у питању новац.

241
00:12:29,114 --> 00:12:30,113
Морам ово да питам.

242
00:12:30,115 --> 00:12:31,614
Јесте ли ти и Дерек
има ли деце?

243
00:12:31,616 --> 00:12:33,683
Нема деце.

244
00:12:33,685 --> 00:12:37,520
Сад нисам ни тетка.

245
00:12:37,522 --> 00:12:40,189
Паметна као бич, Тереза.

246
00:12:40,191 --> 00:12:43,543
Волео сам је као
била је моја рођена ћерка.

247
00:12:43,545 --> 00:12:48,231
нажалост,
не можеш бирати своје родитеље.

248
00:12:48,233 --> 00:12:50,550
Невероватно.

249
00:12:50,552 --> 00:12:53,386
Имам осам досијеа предмета
повезан са отисцима овог типа,

250
00:12:53,388 --> 00:12:55,638
а половина њих
су редиговани.

251
00:12:55,640 --> 00:12:59,175
Ево нас.
Нестале особе '07.

252
00:12:59,177 --> 00:13:00,560
Твој окидач срећна скитница,
Цартер.

253
00:13:00,562 --> 00:13:02,378
Само што је сада убица
у оделу.

254
00:13:02,380 --> 00:13:04,347
Па, можда и јесте
дипломата који се опоравља.

255
00:13:04,349 --> 00:13:06,099
Извукли су цео фајл.

256
00:13:06,101 --> 00:13:08,902
Федералци. Овај је изнад
твој платни разред, Цартер.

257
00:13:11,572 --> 00:13:14,107
Тетка је добро.
Ујаков МУП.

258
00:13:14,109 --> 00:13:15,775
МИА?

259
00:13:15,777 --> 00:13:17,577
Немате контакт информације?

260
00:13:17,579 --> 00:13:19,913
Нема одговора на мобилном.
Нема адресе за прослеђивање.

261
00:13:19,915 --> 00:13:21,197
где си ти

262
00:13:21,199 --> 00:13:23,316
Био сам на сваком
скејт-пацов парк у граду.

263
00:13:23,318 --> 00:13:25,368
Ништа осим става на точковима.

264
00:13:25,370 --> 00:13:29,622
Нема трага од Терезе?

265
00:13:29,624 --> 00:13:34,577
Не, али мислим
Управо сам нашао нашег типа.

266
00:13:40,601 --> 00:13:42,118
Шта до--?

267
00:13:42,120 --> 00:13:43,686
Шта је твој проблем, будало?

268
00:13:43,688 --> 00:13:46,356
200 долара казне за клизање у парку.

269
00:13:46,358 --> 00:13:49,859
Желим да знам последњи пут
видео си ову девојку, ђаконе.

270
00:13:49,861 --> 00:13:51,561
шта је ово?
Нека врста болесне шале?

271
00:13:51,563 --> 00:13:53,262
Блиц вести, шефе.

272
00:13:53,264 --> 00:13:55,264
Старац је отишао поштом
на целу њену породицу.

273
00:13:55,266 --> 00:13:56,483
Она је мртва.

274
00:13:56,485 --> 00:13:57,400
Или можда не.

275
00:13:57,402 --> 00:13:58,701
Можда си је видео около,
начелник.

276
00:13:58,703 --> 00:14:01,604
Та девојка је отишла.
Врати ми мој телефон.

277
00:14:11,665 --> 00:14:13,967
Да ли те он јаше?
Шта је са тим, човече?

278
00:14:32,654 --> 00:14:38,908
♪ ♪

279
00:14:38,910 --> 00:14:41,411
Тереза.

280
00:14:43,380 --> 00:14:44,948
Тереза.

281
00:14:44,950 --> 00:14:47,750
Чекај.

282
00:14:52,506 --> 00:14:54,791
Пази, идиоте!

283
00:15:25,003 --> 00:15:26,170
Здраво, Харолде.

284
00:15:26,172 --> 00:15:28,256
Здраво.

285
00:15:34,379 --> 00:15:36,514
Добро јутро, Харолде.

286
00:15:36,516 --> 00:15:40,718
Слушај, ум, ту базу података
ти кодираш,

287
00:15:40,720 --> 00:15:44,388
требаће нам
мало брже, ок?

288
00:15:44,390 --> 00:15:45,907
Ти-- Мораш држати корак.

289
00:15:45,909 --> 00:15:49,360
У реду. видецу
шта могу да урадим, Даве.

290
00:15:55,751 --> 00:15:59,036
Није баш оно што сам очекивао.

291
00:15:59,038 --> 00:16:02,006
Софтверски инжењер месеца.

292
00:16:02,008 --> 00:16:03,407
То је веома импресивно.

293
00:16:03,409 --> 00:16:06,911
Али то баш и не објашњава
приватно обезбеђење,

294
00:16:06,913 --> 00:16:08,679
неограничена средства.

295
00:16:08,681 --> 00:16:13,100
бр.
Не, не би.

296
00:16:13,102 --> 00:16:16,086
Мало сам копао у ХР.

297
00:16:16,088 --> 00:16:19,223
Изгледа да сте радили овде
већ 17 година.

298
00:16:19,225 --> 00:16:23,194
Само два пута унапређен.

299
00:16:23,196 --> 00:16:27,097
Па колико ових људи
знате да поседујете целу компанију?

300
00:16:27,099 --> 00:16:28,533
Нико од њих.

301
00:16:28,535 --> 00:16:32,370
Најбоље место за скривање,
Господине Рис, као што добро знате,

302
00:16:32,372 --> 00:16:34,489
је на видику.

303
00:16:34,491 --> 00:16:36,407
И ако говорим прегласно,

304
00:16:36,409 --> 00:16:37,992
рећи погрешну ствар?

305
00:16:37,994 --> 00:16:40,995
Цело одељење
могао бити ремонтован.

306
00:16:40,997 --> 00:16:45,616
Неки би били премештени,
унапређен.

307
00:16:45,618 --> 00:16:49,303
Неки би добили отказ.

308
00:16:49,305 --> 00:16:51,889
Онда ћу брзо.

309
00:16:51,891 --> 00:16:54,392
добре вести,
девојка је жива.

310
00:16:54,394 --> 00:16:56,677
И, ух, ударање.

311
00:16:56,679 --> 00:16:59,129
Изгледа да има
нека питања поверења.

312
00:16:59,131 --> 00:17:02,733
Ја, ух, изгубио сам је.

313
00:17:02,735 --> 00:17:05,603
Али сам схватио како је
сама себи обезбеђивала.

314
00:17:05,605 --> 00:17:08,639
Оставила је ово
на банкомату.

315
00:17:08,641 --> 00:17:09,740
То је скимер.

316
00:17:09,742 --> 00:17:14,478
То хвата
бројеви рачуна и чиоде.

317
00:17:14,480 --> 00:17:16,197
Ако покуша
да их продајете на мрежи,

318
00:17:16,199 --> 00:17:18,082
Можда бих могао
да јој уђе у траг.

319
00:17:18,084 --> 00:17:19,984
у међувремену,
морамо да схватимо

320
00:17:19,986 --> 00:17:21,919
ко је убио њену породицу и зашто.

321
00:17:21,921 --> 00:17:24,455
Њен ујак се крије од
десетак различитих поверилаца,

322
00:17:24,457 --> 00:17:26,340
али ја ћу га наћи.

323
00:17:26,342 --> 00:17:28,993
И хоћу да погледам
у финансијама Гранта Витакера

324
00:17:28,995 --> 00:17:30,628
много пажљивије.

325
00:17:30,630 --> 00:17:31,829
Добро.

326
00:17:31,831 --> 00:17:33,714
Јер ово је био хит за изнајмљивање,

327
00:17:33,716 --> 00:17:35,683
и ја ћу
погледај у стрелца.

328
00:17:35,685 --> 00:17:36,884
Како?

329
00:17:36,886 --> 00:17:39,353
Сазнајте где могу да унајмим једног.

330
00:17:44,359 --> 00:17:48,112
Па ко је твој пријатељ, Харолд?

331
00:17:53,435 --> 00:17:55,853
Тип иза шанка је поправљач.

332
00:17:55,855 --> 00:17:59,890
Узима део већине
наручена убиства у граду.

333
00:17:59,892 --> 00:18:01,709
Ако неко јесте
збрисати породицу,

334
00:18:01,711 --> 00:18:03,661
можда зна ко је то урадио.

335
00:18:03,663 --> 00:18:05,212
Хеј, он не прича са људима

336
00:18:05,214 --> 00:18:06,581
који само уђу у џоинт.

337
00:18:06,583 --> 00:18:08,799
Лионел, забринут си за мене?

338
00:18:08,801 --> 00:18:11,702
Дирнут сам.

339
00:18:29,938 --> 00:18:32,974
Не дај да те видим
опет овде.

340
00:18:45,755 --> 00:18:50,591
♪ ♪

341
00:19:10,979 --> 00:19:13,230
Имам име.

342
00:19:13,232 --> 00:19:15,282
идемо.

343
00:19:15,284 --> 00:19:17,201
Фусцоов ЦИ.
Уперио ме ка

344
00:19:17,203 --> 00:19:18,853
уговорени убица
по имену Солник.

345
00:19:18,855 --> 00:19:22,289
Проблем је што је Солник сам себе добио
затворен за посебан посао,

346
00:19:22,291 --> 00:19:23,491
па сам договорио посету.

347
00:19:40,142 --> 00:19:41,509
ко си ти

348
00:19:41,511 --> 00:19:42,793
Да ли је мој адвокат поново дао отказ?

349
00:19:42,795 --> 00:19:44,128
бр.

350
00:19:44,130 --> 00:19:47,181
Хтео бих да разговарам са тобом
о тој породици коју си убио,

351
00:19:47,183 --> 00:19:50,067
затим бачен у залив.

352
00:19:50,069 --> 00:19:52,603
Шта, не желиш
да причам о томе?

353
00:19:52,605 --> 00:19:55,773
Шта кажете на неке од
друге људе које си убио?

354
00:19:55,775 --> 00:19:57,942
Као онај брат
тог вође банде

355
00:19:57,944 --> 00:19:59,443
који живи на твом блоку ћелија.

356
00:19:59,445 --> 00:20:02,997
Сигуран сам да би волео да зна
последње речи његовог брата.

357
00:20:02,999 --> 00:20:05,416
Хмм?

358
00:20:08,870 --> 00:20:09,987
Схватам.

359
00:20:09,989 --> 00:20:11,839
Ти си као ја.

360
00:20:11,841 --> 00:20:13,323
Убица.

361
00:20:13,325 --> 00:20:16,594
Прави лош момак.

362
00:20:16,596 --> 00:20:18,546
Онда немам
да ти објасним

363
00:20:18,548 --> 00:20:20,965
шта се десило
оним људима на том броду.

364
00:20:20,967 --> 00:20:22,683
Ви већ знате.

365
00:20:22,685 --> 00:20:24,268
Али шта не знам

366
00:20:24,270 --> 00:20:27,104
зато си пустио девојку да живи.

367
00:20:27,106 --> 00:20:28,689
не бих
убио девојку.

368
00:20:28,691 --> 00:20:31,842
Чак ни ако
платили су ми моју понуду.

369
00:20:31,844 --> 00:20:33,644
Рекао сам јој било коме
икада знао да је жива,

370
00:20:33,646 --> 00:20:36,063
Завршио бих посао.

371
00:20:36,065 --> 00:20:38,282
Ја не убијам децу.

372
00:20:38,284 --> 00:20:41,235
Имао сам панкера
на мом блоку ћелија прошле недеље

373
00:20:41,237 --> 00:20:42,686
каже да је чуо да јесам.

374
00:20:42,688 --> 00:20:44,155
Рекао сам му исто.

375
00:20:44,157 --> 00:20:46,690
Ко те је унајмио да то урадиш?

376
00:20:46,692 --> 00:20:49,043
Неки момак којег сам срела једном.

377
00:20:49,045 --> 00:20:54,465
Без имена. Цасх.

378
00:20:54,467 --> 00:20:57,084
Ко те је запослио?

379
00:20:59,104 --> 00:21:01,505
Момци који убијају децу
нису популарни у затвору.

380
00:21:01,507 --> 00:21:03,140
Солницк је био
брани своју част.

381
00:21:03,142 --> 00:21:04,258
Људи који су га унајмили

382
00:21:04,260 --> 00:21:06,177
можда сазнао
није убио Терезу.

383
00:21:06,179 --> 00:21:09,396
Можда су запослили неког новог
да заврши посао.

384
00:21:09,398 --> 00:21:11,165
Зашто су тако забринути
о тинејџеру?

385
00:21:11,167 --> 00:21:12,099
не знам.

386
00:21:12,101 --> 00:21:14,502
Али требамо
да то брзо схватим.

387
00:21:14,504 --> 00:21:17,271
Ох, мислим да имам траг.

388
00:21:17,273 --> 00:21:18,823
Витакер је био једини инвеститор

389
00:21:18,825 --> 00:21:21,492
у свим његовим пословима са некретнинама
осим једног.

390
00:21:21,494 --> 00:21:23,077
Купио је пар
земљишних парцела

391
00:21:23,079 --> 00:21:26,330
са некретнинама
холдинг компанија Ландале.

392
00:21:26,332 --> 00:21:28,565
Ландале.
Пошаљи ми адресу.

393
00:21:28,567 --> 00:21:31,418
На путу сам.

394
00:21:43,298 --> 00:21:45,766
Ландале финансијски,
други спрат.

395
00:21:45,768 --> 00:21:47,818
30 милиона или нешто више у фондовима.

396
00:21:47,820 --> 00:21:50,855
Директор је момак
по имену Калхун.

397
00:21:50,857 --> 00:21:52,923
Па, Цалхоун има
много сигурности

398
00:21:52,925 --> 00:21:55,226
за пројектанта некретнина.

399
00:21:55,228 --> 00:21:59,146
Сачекај секунд.
ко је ово?

400
00:22:01,599 --> 00:22:05,653
Мислим да сам управо пронашао
Терезин ујак Дерек.

401
00:22:05,655 --> 00:22:08,739
Зашто би се појавио овде?

402
00:22:08,741 --> 00:22:10,624
То ће морати да сачека.

403
00:22:10,626 --> 00:22:13,627
Тхереса је само покушала да прода
те бројеве рачуна на мрежи.

404
00:22:13,629 --> 00:22:17,047
Пратим ИП адресу
где се пријавила.

405
00:22:17,049 --> 00:22:19,133
Налази се на 89. и Вест Енду.

406
00:22:19,135 --> 00:22:21,352
Покрени се.

407
00:22:21,354 --> 00:22:22,953
Да ли је то бежична мрежа?

408
00:22:22,955 --> 00:22:24,421
јесте.

409
00:22:24,423 --> 00:22:27,675
Maybe she's in one
околних зграда.

410
00:22:38,803 --> 00:22:40,688
Хеј.

411
00:22:40,690 --> 00:22:43,490
You got me pretty good
тамо позади.

412
00:22:43,492 --> 00:22:47,361
Не-- Не гледам
за реванш.

413
00:22:47,363 --> 00:22:51,582
Знам шта се десило
вама и вашој породици.

414
00:22:51,584 --> 00:22:52,833
Ту сам да ти помогнем.

415
00:22:52,835 --> 00:22:54,285
Само ме остави на миру.

416
00:22:54,287 --> 00:22:56,337
The man that killed
your family's in jail.

417
00:22:56,339 --> 00:22:58,923
Нико те више неће повредити.

418
00:22:58,925 --> 00:23:01,658
'Cause I won't let them.

419
00:23:01,660 --> 00:23:04,494
Стварно не би требало
лажи децу.

420
00:23:14,439 --> 00:23:16,724
Аах!
Уф!

421
00:24:11,029 --> 00:24:15,732
Тереза.
Хоћеш ли ми сада веровати?

422
00:24:15,734 --> 00:24:17,067
не познајем те.

423
00:24:17,069 --> 00:24:19,920
Требаће ти
веровати некоме.

424
00:24:30,278 --> 00:24:31,479
Не брини.

425
00:24:31,481 --> 00:24:33,864
Овде сте сигурни.

426
00:24:38,286 --> 00:24:40,204
Наручио вам послугу у соби.

427
00:24:40,206 --> 00:24:43,324
То је чизбургер од 50 долара.

428
00:24:46,545 --> 00:24:48,445
Тереза.

429
00:24:50,048 --> 00:24:52,282
Човек који је дошао после тебе
на простирци за веш,

430
00:24:52,284 --> 00:24:54,552
да ли сте га икада раније видели?

431
00:24:54,554 --> 00:24:57,788
имате ли какву идеју
ко је циљао твоју породицу?

432
00:24:57,790 --> 00:24:59,006
бр.

433
00:24:59,008 --> 00:25:01,559
Да ли је било шта
имати везе са твојим ујаком Дереком?

434
00:25:01,561 --> 00:25:02,927
Да ли је зато
ниси дошао код њега?

435
00:25:02,929 --> 00:25:04,294
Не верујем му.

436
00:25:04,296 --> 00:25:06,013
Зашто?

437
00:25:06,015 --> 00:25:08,649
Шта је мој тата рекао,

438
00:25:08,651 --> 00:25:11,969
пре тог човека
стави метак у његову главу,

439
00:25:11,971 --> 00:25:15,138
рекао је да је Дерекова грешка.

440
00:25:30,288 --> 00:25:31,288
Здраво.

441
00:25:31,290 --> 00:25:32,823
Тереза, ово је Харолд,

442
00:25:32,825 --> 00:25:34,708
и он ће остати са тобом.

443
00:25:34,710 --> 00:25:35,826
Лепа соба.

444
00:25:35,828 --> 00:25:37,761
Узео сам слободу
резервације сва четири.

445
00:25:37,763 --> 00:25:39,263
Ваша картица.

446
00:25:39,265 --> 00:25:41,182
Претпостављам да могу да искористим миље.

447
00:25:41,184 --> 00:25:43,500
Тхереса не може бити остављена сама.

448
00:25:43,502 --> 00:25:47,054
Ево.
Боље да узмем ово.

449
00:25:47,056 --> 00:25:51,225
И, ух, ово.

450
00:25:52,110 --> 00:25:54,228
Требаш ми
да останем овде са Харолдом.

451
00:25:54,230 --> 00:25:56,230
Он ће се побринути за тебе.

452
00:25:56,232 --> 00:25:58,065
куда идеш?

453
00:25:58,067 --> 00:26:04,121
Посетићу човека.

454
00:26:04,123 --> 00:26:06,073
Имам ујакову
рачун мобилног телефона.

455
00:26:06,075 --> 00:26:07,541
ГПС сигнал је активан,

456
00:26:07,543 --> 00:26:08,659
али не одговара.

457
00:26:08,661 --> 00:26:10,794
Ландале је умешан.

458
00:26:10,796 --> 00:26:15,966
Само нисам сигуран зашто
они и даље долазе за њом.

459
00:26:15,968 --> 00:26:18,252
Не лутај.

460
00:26:31,650 --> 00:26:34,384
ста додјавола?

461
00:26:38,107 --> 00:26:39,690
Шта је било, Дерек?

462
00:26:39,692 --> 00:26:42,576
Не желиш да причаш
свом мртвом брату?

463
00:26:44,829 --> 00:26:46,030
Улази у камион.

464
00:26:46,032 --> 00:26:48,899
Ја ћу возити.

465
00:26:48,901 --> 00:26:51,835
Да, Дерек, морамо разговарати.

466
00:26:51,837 --> 00:26:53,337
Оставио сам ти пар порука

467
00:26:53,339 --> 00:26:56,790
о момку из осигурања
који је долазио, постављајући питања.

468
00:26:56,792 --> 00:26:58,092
Он жели да разговара са тобом.

469
00:26:58,094 --> 00:27:02,630
Нешто о Грантовој имовини
излазећи из оставине.

470
00:27:02,632 --> 00:27:04,915
Дао сам му твој мобилни.

471
00:27:04,917 --> 00:27:08,302
У сваком случају, назови ме поново.

472
00:27:08,304 --> 00:27:11,272
Негде ове године?

473
00:27:18,363 --> 00:27:21,198
Сећаш се овог места, Дерек?

474
00:27:21,200 --> 00:27:23,233
Где су бацили
цела породица твог брата

475
00:27:23,235 --> 00:27:25,069
у води као цхум.

476
00:27:25,071 --> 00:27:26,954
о чему причаш?

477
00:27:26,956 --> 00:27:28,622
Говорим о послу, Дерек.

478
00:27:28,624 --> 00:27:31,208
Ландале Финанциал,
где си био јуче.

479
00:27:31,210 --> 00:27:32,126
ко си ти додјавола?

480
00:27:32,128 --> 00:27:33,961
То је ваш посао
брат Грант направио,

481
00:27:33,963 --> 00:27:36,880
греенпоинт, гомила земље
у Бруклину

482
00:27:36,882 --> 00:27:38,832
уништен изливом нафте.

483
00:27:38,834 --> 00:27:40,868
А сада склапате договор
са њим, зар не?

484
00:27:40,870 --> 00:27:42,619
Покушао сам да помогнем Гранту.

485
00:27:42,621 --> 00:27:44,088
Помогао си му, у реду.

486
00:27:44,090 --> 00:27:47,224
Право у рани гроб.
Без воље.

487
00:27:47,226 --> 00:27:49,510
Што значи та земља
иде у оставину,

488
00:27:49,512 --> 00:27:51,461
а онда теби, Дерек.

489
00:27:51,463 --> 00:27:56,183
Да те питам ово.

490
00:27:56,185 --> 00:27:58,569
Да ли сте запослили
сами убица,

491
00:27:58,571 --> 00:28:00,187
или си дозволио Лендејлу да то уради?

492
00:28:00,189 --> 00:28:02,239
Никад нисам мислио
да би било ко повређен.

493
00:28:02,241 --> 00:28:05,743
Грант, заклео се у зелену тачку
ће бити велики.

494
00:28:05,745 --> 00:28:07,911
Једноставно није имао довољно
да покрије све пакете,

495
00:28:07,913 --> 00:28:09,813
па сам му рекао
Знам ове момке.

496
00:28:09,815 --> 00:28:12,282
Цалхоун. Ландале.

497
00:28:12,284 --> 00:28:13,667
Све је изгледало легитимно.

498
00:28:13,669 --> 00:28:15,419
Био је то параван за прљави новац.

499
00:28:15,421 --> 00:28:17,671
И поставио си свог брата
горе са њима.

500
00:28:17,673 --> 00:28:20,724
Грант се заклео у то
то ће бити десеторо

501
00:28:20,726 --> 00:28:22,993
чим влада
очистио сајт.

502
00:28:22,995 --> 00:28:24,712
Али, као и све
са владом,

503
00:28:24,714 --> 00:28:25,713
требало је проклето дуго.

504
00:28:25,715 --> 00:28:27,998
Ландале траже
њихов новац одмах.

505
00:28:28,000 --> 00:28:30,617
Па су га извели са собом
са свима у његовој породици

506
00:28:30,619 --> 00:28:32,803
само да добију свој новац
назад напоље.

507
00:28:32,805 --> 00:28:35,055
Натерали су ме
управник оставине.

508
00:28:35,057 --> 00:28:38,809
То је једини разлог
зашто ме нису убили.

509
00:28:38,811 --> 00:28:42,563
Требало би да га потпишем
до њих следеће недеље.

510
00:28:44,348 --> 00:28:47,684
Знаш, ударац је
да је Грант био у праву.

511
00:28:47,686 --> 00:28:49,987
Влада је прошла.
Очистили су локацију.

512
00:28:49,989 --> 00:28:53,857
Сада вреди 20, 30 пута
шта су у њега уложили.

513
00:28:53,859 --> 00:28:56,960
Па зато су још увек
долазећи за њом.

514
00:28:56,962 --> 00:29:00,080
Тереза је законски наследник
на ту имовину.

515
00:29:00,082 --> 00:29:01,698
Ето... Шта си ти
причати о?

516
00:29:01,700 --> 00:29:02,699
Она је мртва.

517
00:29:02,701 --> 00:29:04,051
Она је жива.

518
00:29:04,053 --> 00:29:05,535
Не захваљујући теби.

519
00:29:05,537 --> 00:29:09,723
Ако би иступио,
обрисао име свог брата,

520
00:29:09,725 --> 00:29:12,092
можда није потрошила
последње две године се крио.

521
00:29:12,094 --> 00:29:16,379
Од тебе.

522
00:29:16,381 --> 00:29:18,766
Знаш, отишао сам да видим
твоја тетка Елизабета.

523
00:29:18,768 --> 00:29:21,018
Изгледа као љупка особа.

524
00:29:21,020 --> 00:29:22,686
Причаш јој о мени?

525
00:29:22,688 --> 00:29:25,489
Не. Наравно да не.

526
00:29:25,491 --> 00:29:29,993
Али је споменула
колико си јој недостајао.

527
00:29:29,995 --> 00:29:34,081
Чак ми је и показала
стара фотографија.

528
00:29:34,083 --> 00:29:37,901
Знате, нема промене
шта се десило твојој породици,

529
00:29:37,903 --> 00:29:40,788
али имаш некога
тамо који те воли.

530
00:29:40,790 --> 00:29:43,474
Да?
шта ти знаш

531
00:29:43,476 --> 00:29:47,511
Знам како је
изгубити некога.

532
00:29:47,513 --> 00:29:51,748
И да осети потребу
да нестане.

533
00:29:51,750 --> 00:29:56,069
Али, верујте ми, не желите
да остави људе иза себе.

534
00:30:16,624 --> 00:30:20,944
Када си хтела да ми кажеш?

535
00:30:20,946 --> 00:30:24,131
Нисам хтео да ти кажем,
ваљда.

536
00:30:24,133 --> 00:30:27,417
радије бих
Нисам знао ни сам.

537
00:30:27,419 --> 00:30:29,803
Сви ови људи.

538
00:30:29,805 --> 00:30:31,989
И ова проклета машина је знала.

539
00:30:31,991 --> 00:30:33,557
Знао си...

540
00:30:33,559 --> 00:30:35,859
То је неко хтео
да им науди,

541
00:30:35,861 --> 00:30:40,597
убиј их...

542
00:30:40,599 --> 00:30:42,933
И ништа ниси урадио?

543
00:30:42,935 --> 00:30:48,739
Знао си шта
градили смо овде.

544
00:30:48,741 --> 00:30:52,860
Ова ствар тражи плотере,
за шеме.

545
00:30:52,862 --> 00:30:54,611
Тражи злу намеру.

546
00:30:54,613 --> 00:30:57,281
Направили смо га да зауставимо терористе
пре него што су могли да делују.

547
00:30:57,283 --> 00:30:59,616
Али машина не
разумети разлику

548
00:30:59,618 --> 00:31:02,819
између оних злочина који су
релевантне за националну безбедност

549
00:31:02,821 --> 00:31:06,323
и оне
који су небитни.

550
00:31:07,992 --> 00:31:13,013
Небитно?

551
00:31:13,015 --> 00:31:15,966
Па ти си то научио
разлика?

552
00:31:15,968 --> 00:31:17,885
Хоћеш да се играш Бога?
Је ли то договор?

553
00:31:17,887 --> 00:31:20,771
Не, не знам.
То је цела поента.

554
00:31:20,773 --> 00:31:22,472
Тачно постоје
осам људи на свету

555
00:31:22,474 --> 00:31:24,641
који знају
да ова ствар постоји.

556
00:31:24,643 --> 00:31:26,143
Ако је неко други икада сазнао,

557
00:31:26,145 --> 00:31:30,513
дошло би до таквог галама...
Искључили би га.

558
00:31:30,515 --> 00:31:33,734
Интелигенција
машина производи

559
00:31:33,736 --> 00:31:39,239
већ је осујетио пола туцета
велике терористичке завере.

560
00:31:39,241 --> 00:31:41,524
Како бисмо требали
да живим са овим,

561
00:31:41,526 --> 00:31:44,878
знајући да неко
тамо је потребна помоћ?

562
00:31:47,465 --> 00:31:48,715
Па, не морамо.

563
00:31:48,717 --> 00:31:51,552
Кодирао сам машину.

564
00:31:51,554 --> 00:31:53,036
Сваке ноћи у поноћ,

565
00:31:53,038 --> 00:31:56,256
брише нерелевантну листу.

566
00:31:56,258 --> 00:31:59,893
Нисмо ми направили ово
спасити некога.

567
00:31:59,895 --> 00:32:03,546
Направили смо га да спасимо све.

568
00:32:13,908 --> 00:32:16,243
Где је девојка?

569
00:32:19,163 --> 00:32:22,416
Клинац вреди богатство, Финцх.

570
00:32:22,418 --> 00:32:25,285
Земља коју је отац купио
развучено педесет пута.

571
00:32:25,287 --> 00:32:26,620
А Лендејл жели све.

572
00:32:26,622 --> 00:32:27,788
Побио целу породицу.

573
00:32:27,790 --> 00:32:29,706
Очекује се чишћење
након што је очистила оставину.

574
00:32:29,708 --> 00:32:31,842
Док нису сазнали
девојка је још била жива.

575
00:32:31,844 --> 00:32:33,410
Да ли знамо ко је наручио ударац?

576
00:32:33,412 --> 00:32:36,179
Цалхоун, очев
пословни партнер.

577
00:32:36,181 --> 00:32:37,848
Имам очи на њему.

578
00:32:37,850 --> 00:32:40,917
И он хода.

579
00:32:40,919 --> 00:32:42,919
И Тхереса.
Морам да идем.

580
00:32:45,223 --> 00:32:47,391
Чекај. Тереза.

581
00:32:47,393 --> 00:32:49,226
Знаш да не могу
држати корак са тобом.

582
00:32:49,228 --> 00:32:51,361
Могу ли вас питати
где идеш?

583
00:32:51,363 --> 00:32:52,663
Боље ми је сам.

584
00:32:52,665 --> 00:32:54,948
А како то?

585
00:32:54,950 --> 00:32:56,450
То је сигурније.

586
00:32:56,452 --> 00:32:58,652
Не мислим тако.

587
00:32:58,654 --> 00:33:00,320
молим те.

588
00:33:00,322 --> 00:33:01,771
пре или касније,

589
00:33:01,773 --> 00:33:03,940
имаћеш
веровати некоме.

590
00:33:07,662 --> 00:33:10,447
Не можеш ме убити.

591
00:33:10,449 --> 00:33:13,800
Потребан сам им.

592
00:33:13,802 --> 00:33:17,004
види...

593
00:33:17,006 --> 00:33:22,976
Много сте преценили
ваша вредност у овом процесу.

594
00:33:24,429 --> 00:33:28,649
Само ће запослити
још пар адвоката.

595
00:33:28,651 --> 00:33:31,234
Дакле.

596
00:33:31,236 --> 00:33:34,888
Питаћу те још једном.

597
00:33:34,890 --> 00:33:37,407
Где је девојка?

598
00:33:42,246 --> 00:33:44,831
Пољуби ме у дупе.

599
00:33:55,510 --> 00:33:57,044
Не могу вам рећи колико

600
00:33:57,046 --> 00:33:59,596
ценимо ваше стрпљење
и подршку у овоме, одборниче.

601
00:33:59,598 --> 00:34:01,381
Сигурни сте да јесмо
слободно и јасно о овоме?

602
00:34:01,383 --> 00:34:04,000
Резониран за становање.

603
00:34:04,002 --> 00:34:06,136
Дођавола, можеш пробити земљу
већ следећег месеца.

604
00:34:06,138 --> 00:34:07,804
Јимми Цалхоун.

605
00:34:07,806 --> 00:34:08,755
Морам да ти га предам.

606
00:34:08,757 --> 00:34:10,440
Стварно си се окренуо
ова ствар около,

607
00:34:10,442 --> 00:34:12,509
видео оно што нико други није урадио
на имању.

608
00:34:12,511 --> 00:34:14,277
Ово је права промена игре.

609
00:34:14,279 --> 00:34:15,362
Хвала, господине.

610
00:34:15,364 --> 00:34:17,564
Добри људи Бруклина
заслужили сте, господине.

611
00:34:17,566 --> 00:34:19,983
Радуј се томе, Јим.

612
00:34:26,741 --> 00:34:28,291
- Хеј.
- Хеј.

613
00:34:28,293 --> 00:34:29,609
Комшија се јавио.

614
00:34:29,611 --> 00:34:30,911
Мислили су да су чули спор.

615
00:34:30,913 --> 00:34:32,162
Спор.

616
00:34:32,164 --> 00:34:34,081
- Да.
- Мислиш?

617
00:34:34,083 --> 00:34:36,166
Да, хвала Богу
за будне комшије, а?

618
00:34:36,168 --> 00:34:41,388
Ох, да. Нашао сам ово
набијен у уста.

619
00:34:41,390 --> 00:34:44,508
Морамо да сазнамо
ко је ова девојка.

620
00:35:02,243 --> 00:35:04,394
хало?

621
00:35:04,396 --> 00:35:07,564
хало?

622
00:35:07,566 --> 00:35:09,249
ко је ово?

623
00:35:09,251 --> 00:35:11,785
хало?

624
00:35:23,848 --> 00:35:26,183
Хвала што сте звали
Фенвицк, Њујорк.

625
00:35:26,185 --> 00:35:28,268
Како могу да вам помогнем?

626
00:35:55,330 --> 00:36:00,283
♪ ♪

627
00:36:03,254 --> 00:36:05,755
Извините.

628
00:36:05,757 --> 00:36:08,958
Стварно треба да гледате
куда идеш.

629
00:36:13,297 --> 00:36:14,964
Откажи псе.

630
00:36:14,966 --> 00:36:18,134
Тхереса Вхитакер.
Управо сада.

631
00:36:18,136 --> 00:36:19,769
То је превише...
Прекасно је.

632
00:36:19,771 --> 00:36:22,972
Готово је.
То је већ урађено.

633
00:36:25,910 --> 00:36:28,978
Он долази, Финцх.
Скини се са пода.

634
00:36:28,980 --> 00:36:31,865
Морамо да идемо.
Сада.

635
00:37:15,542 --> 00:37:18,377
могу да га видим.

636
00:37:18,379 --> 00:37:24,216
Иде низ ходник.

637
00:37:24,218 --> 00:37:25,401
Иде по кутију са осигурачима.

638
00:37:25,403 --> 00:37:27,153
Он ће угасити светла
у ходнику.

639
00:37:27,155 --> 00:37:29,221
Видеће светла
у нашој соби.

640
00:37:29,223 --> 00:37:32,124
Брзо.
Искључите их све.

641
00:38:05,258 --> 00:38:06,726
Рекао сам ти да смо требали отићи.

642
00:38:06,728 --> 00:38:09,311
Јесте.
жао ми је.

643
00:38:18,572 --> 00:38:21,540
Дај ми свој телефон.

644
00:38:22,826 --> 00:38:24,443
шта то радимо?
не разумем.

645
00:38:24,445 --> 00:38:26,712
- Само--само...
- Чекај. Пожурите.

646
00:38:28,281 --> 00:38:29,298
- Схх.
- Идемо.

647
00:38:29,300 --> 00:38:32,301
шшш шшш
немој...

648
00:38:32,303 --> 00:38:33,552
Ово неће успети.

649
00:38:33,554 --> 00:38:35,254
Он долази.
Он је испред врата.

650
00:38:35,256 --> 00:38:37,723
Знам.
Знам да јесте.

651
00:38:42,429 --> 00:38:43,462
Не, не, не.
Превише споро.

652
00:38:43,464 --> 00:38:47,149
Хајде.
Овуда.

653
00:38:56,777 --> 00:39:00,196
Немамо много времена.

654
00:39:02,982 --> 00:39:05,084
Он је овде.

655
00:39:05,086 --> 00:39:07,369
Ватрогасне степенице.
Можеш ићи доле.

656
00:39:07,371 --> 00:39:10,623
Хајде.
Иди. Иди.

657
00:39:10,625 --> 00:39:13,325
долазиш?

658
00:39:13,327 --> 00:39:14,326
Не могу да прођем тамо.

659
00:39:14,328 --> 00:39:16,662
Мораш ићи без мене.

660
00:39:16,664 --> 00:39:20,633
ја остајем са тобом.

661
00:39:47,194 --> 00:39:48,294
Да. Цартер.

662
00:39:48,296 --> 00:39:50,379
Много си питао
питања о мени.

663
00:39:50,381 --> 00:39:52,464
Време је да седнемо
лицем у лице.

664
00:39:52,466 --> 00:39:53,632
ко је ово?

665
00:39:53,634 --> 00:39:57,086
Знате ко.
Хоћеш да ме упознаш или не?

666
00:39:57,088 --> 00:39:59,538
Иди.

667
00:40:09,766 --> 00:40:11,183
Сачекај мој сигнал.

668
00:40:11,185 --> 00:40:13,051
Будите опрезни.

669
00:40:13,053 --> 00:40:16,105
Овај тип је опасан
како добијају.

670
00:40:47,086 --> 00:40:49,555
Душо?
ста радис овде?

671
00:40:49,557 --> 00:40:50,940
Јесте ли ви детектив Цартер?

672
00:40:50,942 --> 00:40:52,391
Да.

673
00:40:52,393 --> 00:40:55,110
Мој пријатељ је рекао
Могао бих да ти верујем.

674
00:41:18,718 --> 00:41:21,637
Пази на главу,
Г. Цалхоун.

675
00:41:21,639 --> 00:41:23,422
Дакле, не можете ми ништа рећи

676
00:41:23,424 --> 00:41:27,459
о томе како овај човек изгледа?

677
00:41:27,461 --> 00:41:29,762
Речено је особље хотела
можда су видели

678
00:41:29,764 --> 00:41:31,513
двоје људи долазе и одлазе,

679
00:41:31,515 --> 00:41:36,435
али ништа није укључено
надзорне камере.

680
00:41:36,437 --> 00:41:40,773
Да ли је било још некога
помажем ти?

681
00:41:40,775 --> 00:41:45,194
Било је лепо
трауматично искуство.

682
00:41:45,196 --> 00:41:47,780
Уопште се не сећам много тога.

683
00:41:53,821 --> 00:42:01,627
♪ ♪

684
00:42:08,301 --> 00:42:11,186
Тереза.

685
00:42:11,188 --> 00:42:13,555
Ох.

686
00:42:30,991 --> 00:42:33,459
Тражите ли Харолда?

687
00:42:33,461 --> 00:42:36,045
Да ли узима
још један лични дан?

688
00:42:36,047 --> 00:42:39,832
Не мислим тако.
Надао сам се да знаш.

689
00:42:39,834 --> 00:42:41,417
рекла је Маггие
био је премештен,

690
00:42:41,419 --> 00:42:42,918
али Даве је рекао да је отпуштен.

691
00:42:42,920 --> 00:42:45,587
Није се ни поздравио.

692
00:42:49,593 --> 00:42:51,060
И овде сам размишљао

693
00:42:51,062 --> 00:42:53,479
добијали смо
мало ближе, Харолде.

694
00:42:53,481 --> 00:42:55,514
Рекао сам ти да јесам
врло приватна особа.

695
00:42:55,516 --> 00:42:57,883
Па, требаће ти
веровати некоме у неком тренутку.

696
00:42:57,885 --> 00:43:01,854
Поверење? То није нешто
Врло лако долазим.

697
00:43:01,856 --> 00:43:03,305
Имам своје разлоге.

698
00:43:03,307 --> 00:43:07,710
Да ли ћеш икада
реци ми те разлоге?

699
00:43:07,712 --> 00:43:10,195
не зови ме,
г. Реесе.

700
00:43:10,197 --> 00:43:13,449
зваћу те.

701
00:43:28,713 --> 00:43:34,000
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет